Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Ivana Korolová - Saoirse Ronan (Jo Marchová), Terezie Taberyová - Florence Pugh (Amy Marchová), Anežka Pohorská - Emma Watson (Meg Marchová), Jiří Köhler - Timothée Chalamet (Theodore 'Laurie' Laurence), Dana Černá - Laura Dern (Marmee Marchová), Lucie Kušnírová - Eliza Scanlen (Beth Marchová), Zlata Adamovská - Meryl Streep (teta Marchová), Jiří Krejčí - Louis Garrel (Friedrich Bhaer), Martin Zahálka - Tracy Letts (pan Dashwood), Zdeněk Maryška - Chris Cooper (pan Laurence), Radek Hoppe - James Norton (John Brooke), Jan Šťastný - Bob Odenkirk (pan March), Zuzana Mixová, Petra Tišnovská, Jiří Ployhar, Malvína Pachlová, Anna Novotná, Kristina Jelínková, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Pavel Balcar, Martin Hejl
Režie: Martin Kot
Vyrobila Společnost SDI Media ve studiu babidabi - 2019

Tohle není úplně můj žánr, ale náhodou jsem měl možnost film shlédnout a dabing se mi hodně líbil. Pro mě ideálně nakombinováno (hlasy co jsou slyšet často, ty co jsou slyšet méně), takhle kdyby se řečilo obsazení vždycky, tak budu spokojenej. Všechny postavy jsou obsazeny perfektně, tam kde jsem si papírově nebyl úplně jistý (Maryška, Šťastný), tak potom během sledování mi to dávalo perfektní smysl. Ale speciálně musím pochválit Ivanu Korolovou a Terezii Taberyovou, které mají nejvýraznější postavy. Doufám že tímhle směrem půjde celý český dabing, protože poslední dobou je to jeden skvělý dabing vedle druhého (nebo mám minimálně štěstí na ty povedené).

jackb píše:Pro mě ideálně nakombinováno (hlasy co jsou slyšet často, ty co jsou slyšet méně)

No podle výčtu to vyjma Anežky Pohorské vypadá spíše jen na hlasy, co jsou slyšet často (a někteří skoro všude). Tím ale neříkám, že obsazení je špatné...

bloom: Možná jsem to měl lépe napsat - není to dabing tvořený čistě těmi dneska notorickými hlasy. Ale jsou tady hlasy, které člověk samozřejmě zná a slyší, ale nepřijde mi, že by to bylo nějak extra často - Korolová, Köhler, Kušnírová, Mixová, Pachlová, Jelínková mi nepříjdou v kategorii vždy a všude a Šťastný je dneska v dabingu taky dost málo, že jeho výskyt prostě potěší. Tohle mi osobně stačí, že se to jenom nudně neodbude stejnou skvadrou, která okupuje 90% dabingů a nebo mám prostě štěstí na výběr filmů.